After the ruling that Jordan Neely’s death on a subway train was a homicide, the Manhattan district attorney’s office faced several choices over how to charge his killer.