Senators Robert Menendez and Cory Booker joined the fight against the tolling program, which would charge drivers who enter Manhattan below 60th Street.