‘After Midnight’ is not a conventional late-night show with monologue, desk and A-list guests. But that may be a good thing.