Documenting the history of an East Village tenement whose original owner preyed on immigrants during New York’s Gilded Age.