Smoking marijuana while operating a vehicle appears to have become ubiquitous in New York City after the drug’s legalization. But it’s a trend, though illegal, that’s not easy to curb.