The Chinese-owned video app filed the lawsuit days after Montana’s governor signed the ban, which takes effect on Jan. 1, into law.