Fox’s handling of the defamation suit brought by Dominion Voting Systems, which settled for $787.5 million, left many unanswered questions.