As investors press the oil giant on climate issues, activists say that a hedge fund’s eco-focused victory over the company two years ago has achieved little.