Some of the biggest providers of supportive housing for New Yorkers are suing tenants for million of dollars of unpaid rent. Critics call the process cruel and unnecessary.