One big reason the U.S. housing market is broken: Owners don’t want to give up their cushy old loans.