The fatal failure of a building in Lower Manhattan raised questions about the state of parking structures across New York. Records and interviews reveal some answers.