A disappointing Treasury auction and hawkish comments by the Federal Reserve’s chair underscored investor fears about inflation.