What is a menopause-friendly workplace? Women in cities like New York may soon find out, as U.S. companies adopt practices that were already spreading in Britain.