The “Ally McBeal” star takes on the darker, dagger-like role of Lee Radziwill in “Feud.”