A judge ruled that the dancehall artist’s 2014 trial had proceeded improperly after a claim of juror misconduct.