A deal to raise the debt ceiling would require borrowers of federal student loans to resume paying for the first time since early in the pandemic.