Ewan McGregor plays father to his real-life daughter Clara McGregor in this indie road-trip movie that’s also a meandering journey to healing.