Paul Theroux’s new novel, “Burma Sahib,” explores the writer’s formative experiences in colonial Myanmar.