In “Fatherland,” Burkhard Bilger sifts through his German grandfather’s confounding identities — teacher, soldier, party chief, traitor.