The illustrator of classic children’s books like “Frederick” and “Swimmy” was also a painter, sculptor, graphic designer and more.