“Literary Theory for Robots,” by Dennis Yi Tenen, a software engineer turned literature professor, shows how the “intelligence” in artificial intelligence is irreducibly human.