In “The Bishop and the Butterfly,” Michael Wolraich tells the story of the sensational true crime that dominated headlines and helped topple Tammany Hall.