In “The Other Side,” the art critic Jennifer Higgie explores artists who found self-expression through different media — and mediums.