Lyz Lenz opens up about an unhappy union, and what she learned from it, in “This American Ex-Wife.”