The “Appropriate” playwright has teamed up with the actors Sarah Paulson and Corey Stoll and the director Lila Neugebauer for the play’s Broadway debut. “Everybody onstage is a political statement,” he says.