An ambitious plan to bring high-density housing to New York’s commuter towns was met with that rarest of things: bipartisan resistance.