Mr. Bankman-Fried’s legal team had argued that the United States mishandled the process of extraditing him from the Bahamas.