In 1988, “Fast Car” turned the singer-songwriter into a star. She was skeptical of the spotlight, and learning to wield her power.