In “The Dating Show,” the British comedian and ventriloquist initiates close encounters of the potentially romantic kind. Laughs will definitely ensue.