A proposed court settlement closes another chapter in the German bank’s relationship with the disgraced financier, which began in 2013 and continued up until late 2018.