An Oscar-nominated role opposite Marilyn Monroe in “Bus Stop” led to a long career in film and TV and onstage, in productions that grappled with race, drugs, homosexuality and more.