The number of ships that can travel through the vital route has fallen sharply this year because of a lack of water for the locks, raising costs and slowing deliveries.