In an interview, her lawyer said that the former president’s mocking comments in a town hall broadcast could create fresh legal jeopardy.