The fines represent the first time the New York City Campaign Finance Board has issued a financial penalty to a mayoral transition team.