With her molten chest voice and commanding presence, Ms. Podles, a galvanizing Polish opera singer, developed a cult following.