For the Chinatown architectural firm Food New York, the fast-paced tile game offers a chance to find more seats at more tables for the city’s creative scene.