A major retrospective at Tate Modern instructs visitors to draw their own shadows, shake hands through a canvas and imagine paintings in their heads.