George Lee was the original Tea in “George Balanchine’s The Nutcracker.” A documentary filmmaker found him and a lost part of ballet history in Las Vegas.