On “Saviors,” its 14th studio album, the pop-punk trio returns to stadium-sized rock.