Vivienne Medrano’s animated musical series went from middle-school sketches to YouTube to a series streaming on Amazon.