In her “A Good Girl’s Guide to Murder” series and “Five Survive,” this British author makes herself at home on the East Coast.