Many feared that artificial intelligence would kill jobs. But hospitals, insurance companies and others are creating roles to navigate and harness the disruptive technology.