Democrats tried to force a vote to expel Mr. Santos, a Republican of New York who was indicted last week. But Republicans pushed the matter to the House Ethics Committee.