A blue-chip gallery asks, does the infamous Whitney Biennial or “The Theater of Refusal” measure up 30 years later, when artists of color have moved to the mainstream?