A decision to offload warrants to buy an obscure cryptocurrency token as part of the exchange’s bankruptcy proceedings may have been costly.