“Last One Laughing,” an Amazon Prime show in which contestants try not to crack up, has spawned spinoffs in more than a dozen countries — though not the United States.