Richard Nelson’s “Our Life in Art” has been translated into Russian and French. Both times required, above all, preserving a specific sensibility.