The Netflix documentary revels in nostalgia. But the heart of the film spotlights the relationships between the pop superstars who recorded “We Are the World.”