A tour through five cases in which Tchaikovsky’s classical score has been taken up by jazz legends and misguided filmmakers.