Hussein Smko’s encounter with an American soldier in Iraq led him to become a dancer. This week he performs in Pontus Lidberg’s work at the Joyce Theater.